dimarts, de març 27, 2007
DIEC...
Xat, pírcing, zàping, pica-pica, bala perduda, aiatol.là... Són alguns dels 2.422 nous articles de la segona edició del Diccionari de la llengua catalana (DIEC) de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) que, coincidint amb el centenari de la institució, es va presentar ahir davant la premsa."Cada vegada que una llengua es debilita o desapareix, desapareix part de la humanitat", va recordar Salvador Giner, president de l'IEC, parafrasejant Pompeu Fabra, que el 1932 va publicar el Diccionari general de la llengua catalana (DGLC). Aquest va fixar la normativa moderna del català i va establir les bases de la primera edició del DIEC (publicada el 1995). Amb aquesta segona edició, "la llengua catalana es modernitza sense perdre de vista els principis que van moure Fabra", va afegir Giner, que va destacar la importància de "mantenir l'harmonia entre tradició i evolució".Segons el seu parer, encara que les llengües viuen i canvien per l'ús que en fan les persones, no es pot treballar igual amb totes; n'hi ha unes de dominants i altres de subordinades. "En la llengua catalana --va recordar-- hi ha un debat entre el català que es parla i el purista. I l'IEC té en compte el primer; però, com ja va apuntar Fabra, s'ha de tenir molta cura quan una llengua és interferida per raons sociolingüístiques perquè no vagi perdent el seu geni".La nova obra, de 1.840 pàgines, conté 69.988 articles i 132.460 accepcions. La inclusió de nous termes al.lusius a les noves tecnologies (web, píxel, internauta, xat) i anglicismes com lífting i càsting revelen la voluntat de tenir en compte "les transformacions de la realitat universal i valorar la qüestió pràctica en els usuaris".Així, oberta a "les crítiques", la nova normativa, que sortirà a la venda dijous amb una tirada de 30.000 exemplars i a 67 euros, afegeix com a accepció de morrejar "besar (algú) a la boca perllongadament" i de cabró, "persona que fa males jugades". Això sí, "encara no ens podem cabrejar", com va apuntar un periodista que va inquirir els criteris seguits respecte de les paraules malsonants.El president José Montilla, que va rebre el diccionari al Palau de la Generalitat, va expressar el compromís del "Govern amb la difusió de la llengua catalana". Així mateix, va reclamar "la complicitat i l'esforç de tothom, de la Generalitat en primer lloc, per fer avançar l'ús social del català".FONT:EL PERIÓDICO
