PREN-T'HO COM VULGUIS

"N'hi ha que neixen amb estrella i n'hi ha que neixen estrellats", diu la dita, i no erra pas. Frank Spencer pertany al segon grup i es deleix per passar al primer. Però no hi ha manera, afortunadament per al públic, perquè aquesta és la clau de l'humor d'aquesta extraordinària sèrie.La sèrie està produïda per la BBC, que assegura que la seva emissió va aconseguir una audiència de 12 milions d'espectadors. Això significa que l'esforç de preparació de guionistes i actors no es va esgotar en una sola tirada, sinó que hi ha una reorientació d'una sèrie a l'altra, perceptible sobretot en l'increment de gags visuals basats en l'experiència acrobàtica de Michael Crawford. La filmació en directe amb presència de públic aconsegueix efectes especials en alguns capítols i trenca l'artificiositat de les rialles de fons que s'observa en altres sèries, i arribant a l'extrem de descobrir a alguns actors aguantant el riure mentre interpreten.El doblatge de les sèries sempre corre el risc de diluir la força de l'original. Per això, era vital en aquest cas triar, especialment per a Frank Spencer, veus capaces de reproduir els personatges originals i, alhora, de donar una imatge convincent d'humor en català. Aquesta síntesi difícil ha estat possible gràcies a la interpretació de Joan Pera, que ha sabut compenetrar-se amb Frank Spencer i donar-ne una versió ben catalana.